1
00:00:30,200 --> 00:00:31,120
Entonces...

2
00:00:32,800 --> 00:00:33,920
¿A qué hora es la fiesta?

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,280
Oh, comenzarán temprano.

4
00:00:35,760 --> 00:00:38,240
Esperando que los familiares mueran a las nueve.

5
00:00:38,640 --> 00:00:40,200
¿Comida gratis? Gran posibilidad.

6
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
Buitres.

7
00:00:44,280 --> 00:00:45,840
Me equivoco, le envié un mensaje de texto a Caroline.

8
00:00:45,840 --> 00:00:48,280
No estoy seguro si
ella está enojada conmigo por...

9
00:00:48,280 --> 00:00:49,600
Ella entiende.

10
00:00:51,000 --> 00:00:52,240
Siempre podría aparecer.

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
Mi vuelo no sale hasta...
No es necesario, sinceramente.

12
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
Es su fiesta de compromiso.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Ah, la van a machacar.

14
00:00:59,640 --> 00:01:00,840
Ella ni siquiera se dará cuenta.

15
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
¿Estarás bien aquí con eso?

16
00:01:05,680 --> 00:01:06,640
Tengo hormiga.

17
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
Y yo.

18
00:01:10,320 --> 00:01:12,320
Lo principal es
te cuidas a ti mismo.

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,040
Eres feliz en Londres.

20
00:01:18,200 --> 00:01:21,240
Bien. Tengo algunas cosas que hacer, así que...

21
00:01:24,640 --> 00:01:26,880
he puesto un poquito
en tu cuenta

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
sólo hasta que estés
vuelve a ponerte de pie.

23
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Te lo devolveré.

24
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Ah.

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,640
No te acompañaré.

26
00:02:15,360 --> 00:02:16,880
La puerta se cierra de golpe

27
00:02:19,360 --> 00:02:20,720
Ella está mejor.

28
00:02:20,720 --> 00:02:22,240
Absolutamente.
Totalmente.

29
00:02:22,920 --> 00:02:24,200
Mucho mejor.

30
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Mmm.

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,880
puedo hacer
¿Alguien una taza de té?

32
00:02:28,160 --> 00:02:29,640
¿Y dónde harías eso?

33
00:02:30,640 --> 00:02:31,920
En ningún lugar.

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,200
Te ves bien.

35
00:02:56,680 --> 00:02:58,680
Quiero decir que siempre lo haces,
Eres un bastardo.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,680
Recuerda esa vez que fuiste

37
00:03:04,680 --> 00:03:06,120
directo a casa de la tía Ag
fiesta de cumpleaños

38
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
de una noche entera y
todo lo que podía hablar

39
00:03:08,280 --> 00:03:09,640
fue como
¿guapo te veías?

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,160
Y ella dijo que me veía gorda.

41
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
Te extraño.

42
00:03:25,120 --> 00:03:26,440
Te extraño todos los días.

43
00:03:54,560 --> 00:03:56,680
¡No, lo siento! Es demasiado bonito.

44
00:03:57,000 --> 00:04:01,320
Te cambio por,
Ay, San Antonio,

45
00:04:02,440 --> 00:04:03,640
cortesía de la abuela.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Ella era una total idiota.
por cierto!

47
00:04:11,240 --> 00:04:12,280
MÚSICA MELANCÓLICA

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,800
no tienes permitido
yacer en las tumbas.

49
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
¿Por qué?

50
00:04:28,280 --> 00:04:29,320
MÚSICA ALEGRE

51
00:04:43,240 --> 00:04:44,560
No estoy seguro de esto.

52
00:04:47,160 --> 00:04:50,600
¿Es la fuente o...?
No, sobre esta noche.

53
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
Lo del sexo.

54
00:04:52,560 --> 00:04:53,840
Pensé que querías.

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,760
Yo sí quiero. Es sólo que no puede ser
cualquiera que conozcamos.

56
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
Pero hemos invitado
todos los que conocemos.

57
00:05:01,120 --> 00:05:03,240
¡Rory, es nuestra primera vez!
¡Debería ser especial!

58
00:05:03,240 --> 00:05:04,120
¡Lo sé!

59
00:05:04,120 --> 00:05:05,680
¡No deberíamos volver a verlos nunca más!

60
00:05:05,880 --> 00:05:06,920
No.

61
00:05:07,720 --> 00:05:08,760
Está bien.

62
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
MÚSICA ALEGRE

63
00:05:12,880 --> 00:05:14,160
La pancarta se ve genial.

64
00:05:21,080 --> 00:05:22,600
TIMBRES DE PUERTA

65
00:05:37,600 --> 00:05:39,400
Ah. Sólo vine a dejar esto.

66
00:05:39,600 --> 00:05:40,600
Mmm.

67
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
A la mayoría de las mujeres les gustan las flores.

68
00:05:44,440 --> 00:05:46,360
¿Debería haber traído flores?

69
00:05:46,840 --> 00:05:48,200
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:05:48,800 --> 00:05:50,640
No contestas mis llamadas.

71
00:05:50,720 --> 00:05:51,760
Te dije.

72
00:05:51,760 --> 00:05:53,680
no quiero
una relación seria.

73
00:05:53,680 --> 00:05:55,880
no quiero
¡una relación seria tampoco!

74
00:05:55,880 --> 00:05:57,320
Dijiste que estabas enamorado

75
00:05:57,320 --> 00:05:58,720
y te mudaste a mi piso.

76
00:05:58,720 --> 00:06:00,640
Vale, eso fue un poco...

77
00:06:01,080 --> 00:06:04,160
¿Pero no podemos simplemente regresar
¿Cómo era antes?

78
00:06:06,160 --> 00:06:07,680
Cambiaste mi vida, Mina.

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
Me sanaste.

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,800
Soy acupunturista.
Es lo que hago.

81
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Pero no quiero tener que hacerlo
ayudar a la gente todo el tiempo.

82
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
Tom, eres un buen hombre.

83
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Tenemos buen sexo.

84
00:06:20,720 --> 00:06:22,680
Pero tienes demasiado equipaje.

85
00:06:22,680 --> 00:06:23,720
¡No, no lo hago!

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,040
Quiero decir, pensé que tal vez.

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,400
Pero, quiero decir, ahora...

88
00:06:27,600 --> 00:06:29,080
Lo siento, continúa.

89
00:06:29,080 --> 00:06:30,320
Es demasiado complicado.

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,680
No tiene por qué ser así.

91
00:06:32,240 --> 00:06:33,440
Puede no tener sentido.

92
00:06:33,440 --> 00:06:36,040
Puede que simplemente no tenga sentido
sexo casual.

93
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
¿Y estarías feliz con esto?

94
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
Sí.

95
00:06:40,200 --> 00:06:41,840
¿Está seguro?
Absolutamente.

96
00:06:46,320 --> 00:06:47,760
¿Puede significar un poquito?

97
00:06:47,760 --> 00:06:48,800
MÚSICA ALEGRE

98
00:07:05,560 --> 00:07:06,600
¿Karen?

99
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
¡Jesús! estas asustado
¡Qué mierda me sale!

100
00:07:09,760 --> 00:07:11,200
¿Estás intentando
los vestidos puestos?

101
00:07:11,880 --> 00:07:13,040
No puedo venderlos

102
00:07:13,040 --> 00:07:14,920
si no lo sé
cómo son.

103
00:07:15,360 --> 00:07:16,560
¿Cómo es?

104
00:07:16,880 --> 00:07:18,520
¿Me hace
¿El culo se ve enorme?

105
00:07:21,080 --> 00:07:22,360
Voy a volver a Londres.

106
00:07:22,960 --> 00:07:24,560
Sólo vine a despedirme.

107
00:07:26,120 --> 00:07:27,160
¿Qué hay en la botella?

108
00:07:29,320 --> 00:07:30,360
Agua.

109
00:07:30,440 --> 00:07:33,320
Oh. ¿Puedo tomar un trago?

110
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
No.

111
00:07:36,920 --> 00:07:38,760
Joder, lo sabía.

112
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Lo sabía.

113
00:07:41,280 --> 00:07:42,360
Está bien, mira.

114
00:07:42,760 --> 00:07:44,280
Hay una reunión en una hora.

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,480
Me cambiaré y podremos...

116
00:07:45,480 --> 00:07:46,840
no voy a ir
a una reunión borracho.

117
00:07:46,840 --> 00:07:48,400
Fui a todos mis
reuniones borrachas

118
00:07:48,400 --> 00:07:49,640
durante los dos primeros años.

119
00:07:49,960 --> 00:07:51,280
Sólo vine a despedirme.

120
00:07:51,280 --> 00:07:52,880
¿Crees que es una buena idea?

121
00:07:52,880 --> 00:07:54,000
Todos los demás lo hacen.

122
00:07:54,360 --> 00:07:55,840
¿Qué pasa con tu recuperación?

123
00:07:55,840 --> 00:07:57,320
He estado bebiendo toda la semana.

124
00:07:57,720 --> 00:07:59,640
Copa de vino por aquí, vodka por allá.

125
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
No me di un atracón.
Nadie se dio cuenta.

126
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Ah, sí.
Sólo tienes que gestionarlo.

127
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
Excepto que no puedes

128
00:08:04,960 --> 00:08:06,680
porque eres
¡Un maldito alcohólico!

129
00:08:06,680 --> 00:08:08,240
Quizás fue solo una fase.

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,680
Dice la chica con
la ginebra en la botella de agua.

131
00:08:11,920 --> 00:08:13,160
Vodka, en realidad.

132
00:08:13,640 --> 00:08:15,600
Es un día a la vez por una razón.

133
00:08:15,920 --> 00:08:17,360
Te caíste del carro hoy

134
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
Está bien.

135
00:08:18,200 --> 00:08:20,560
Te levantas y
mañana empiezas de nuevo.

136
00:08:20,560 --> 00:08:21,840
No puedes borrar la pizarra

137
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
y empezar de nuevo cuando convenga.

138
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Algunas cosas tu
no vuelvas a hacerlo.

139
00:08:26,160 --> 00:08:28,720
Por cierto, no lo hice
mi inventario moral.

140
00:08:29,960 --> 00:08:30,960
¡Porque es una mierda!

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Esta es tu máscara, Shiv.

142
00:08:32,240 --> 00:08:34,520
Así es como te enfrentas al mundo.
porque tienes miedo.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,760
No eres tu verdadero yo.

144
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Sin ofender, Karen.

145
00:08:36,800 --> 00:08:38,320
No conoces mi verdadero yo.

146
00:08:39,840 --> 00:08:42,200
eres un bicho raro
que conocí en una habitación

147
00:08:42,200 --> 00:08:43,160
lleno de bichos raros.

148
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
En la vida real
Ni siquiera seamos amigos.

149
00:08:46,040 --> 00:08:50,080
Y sí, ese vestido hace
Tu trasero se ve enorme.

150
00:08:50,520 --> 00:08:52,880
Te ves jodidamente ridículo.

151
00:08:52,880 --> 00:08:53,920
MÚSICA MELANCÓLICA

152
00:09:13,040 --> 00:09:14,080
Necesito un bolígrafo.

153
00:09:39,560 --> 00:09:41,360
¿Qué es eso, una novela o...?

154
00:09:44,920 --> 00:09:46,120
Inventario moral.

155
00:09:49,040 --> 00:09:51,920
¿eres un
¿Alcohólico de alto funcionamiento?

156
00:09:52,520 --> 00:09:55,120
soy un
alcohólico de bajo funcionamiento.

157
00:09:56,560 --> 00:09:57,840
Soy director ejecutivo.

158
00:09:57,960 --> 00:10:00,280
no confiaría en mí
con las llaves de un candado,

159
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
no importa un
corporación multinacional,

160
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
pero bueno.

161
00:10:16,600 --> 00:10:18,600
me falta el de mi hermana
fiesta de compromiso.

162
00:10:19,040 --> 00:10:21,160
No puedes perderte tu
fiesta de compromiso de la hermana.

163
00:10:21,160 --> 00:10:22,200
Es familia.

164
00:10:22,200 --> 00:10:23,840
- No le agrado a mi familia.

165
00:10:24,640 --> 00:10:26,080
No tienen elección.

166
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
MÚSICA JUGUETONA

167
00:10:33,120 --> 00:10:34,240
Voy a esa fiesta.

168
00:10:34,360 --> 00:10:35,560
¡Sí es usted!

169
00:10:36,680 --> 00:10:38,480
voy a ser el
¡El mejor puto invitado allí!

170
00:10:38,520 --> 00:10:39,840
¡Sí, lo eres!
Sí.

171
00:10:39,840 --> 00:10:40,880
¡Sí!
Mmmm.

172
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
Mmm. Ve tú, niña.

173
00:10:42,320 --> 00:10:43,160
Sí.
Sí.

174
00:10:43,160 --> 00:10:44,360
Sí. Anda tu.

175
00:10:47,600 --> 00:10:49,360
Probablemente debería llamar a mi patrocinador.

176
00:10:54,720 --> 00:10:56,720
Está mucho mejor en Londres.

177
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Sí.

178
00:10:59,440 --> 00:11:01,080
Rory, ¿quieres
tomar las cosas con calma

179
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
pero me has traído a una habitación
lleno de familiares.

180
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
Es barra libre. Vamos.

181
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
¿Quieres una bebida?

182
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
- Sabes, ella era
bebiendo todo el tiempo?

183
00:11:11,120 --> 00:11:12,160
No.

184
00:11:12,160 --> 00:11:14,480
encontré una botella de ginebra
escondido debajo de la cama.

185
00:11:15,160 --> 00:11:16,200
Pequeños.

186
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
Como los que
¿Compré a mami?

187
00:11:18,600 --> 00:11:19,640
- ¿Qué?
TINTINAJE DEL VIDRIO

188
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Si pudiera tener

189
00:11:22,080 --> 00:11:24,040
la atención de todos
por un momento.

190
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Sólo quiero decir unas pocas palabras.

191
00:11:26,000 --> 00:11:29,240
Cuando dos jóvenes
decide casarse,

192
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
siempre es una ocasión feliz.

193
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
¿Qué pasa con ella? Ella es bonita.

194
00:11:34,240 --> 00:11:35,480
Esa es mi prima Tara.

195
00:11:35,680 --> 00:11:38,040
Sirve como un
recordatorio para todos nosotros

196
00:11:38,040 --> 00:11:41,720
ese amor y amistad

197
00:11:42,080 --> 00:11:45,800
y la lealtad todavía

198
00:11:45,800 --> 00:11:48,040
tienen un lugar en nuestro mundo.

199
00:11:48,160 --> 00:11:49,360
¿Qué pasa con los camareros?

200
00:11:50,040 --> 00:11:52,320
¿O el camarero? Mira, es un paseo.

201
00:11:53,240 --> 00:11:55,000
Oh, me sonrió.

202
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
Y no puedo pensar en
dos personas mas comprometidas

203
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
el uno al otro
que Rory y Caroline.

204
00:12:00,840 --> 00:12:02,320
estaríamos haciendo
un trío, ¿sí?

205
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Así que ahora...

206
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
Si te sientes cómodo con eso.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Sí. Totalmente.

208
00:12:07,080 --> 00:12:09,640
Si pudieras todo
por favor levanten sus copas

209
00:12:10,880 --> 00:12:12,640
a la feliz pareja que será.

210
00:12:12,960 --> 00:12:16,880
[TODOS] A la feliz pareja
ser! (Aplausos)

211
00:12:17,080 --> 00:12:18,640
¿Le preguntaré?

212
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Pensé que estabas en un avión.

213
00:12:45,400 --> 00:12:46,440
Ah.

214
00:12:46,920 --> 00:12:48,600
Bueno, bueno.

215
00:12:48,600 --> 00:12:51,320
Mira lo que arrastró el gato.
de camino a Londres.

216
00:12:51,720 --> 00:12:53,600
Supongamos que perdiste
Otro trabajo, ¿verdad?

217
00:12:53,600 --> 00:12:54,640
No.

218
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Pero me jodí
el novio del jefe.

219
00:12:58,120 --> 00:12:59,560
-Ahogo con la bebida

220
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
¡Oh, cierra la boca, vieja vaca!

221
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
Entonces, ¿estás bebiendo?

222
00:13:11,880 --> 00:13:13,080
No se lo digas a mamá, tía Rita.

223
00:13:13,080 --> 00:13:14,560
Estoy en los libros malos.

224
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
Aún no hay hombre, Shiv, ¿no?

225
00:13:19,320 --> 00:13:20,720
En realidad no, tío Joe, no.

226
00:13:21,680 --> 00:13:23,160
¿Aún eres alcohólico?

227
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
No.

228
00:13:52,920 --> 00:13:54,600
¿Dónde está Kirsten? ¿Kristen?

229
00:13:56,520 --> 00:13:57,640
Adentro.

230
00:14:01,360 --> 00:14:02,720
¿Quieres follar?

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,080
¿Has estado bebiendo?

232
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
-SE ACLARA LA GARGANTA

233
00:14:12,360 --> 00:14:13,320
Jesús, Shiv.

234
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
Sober Shiv Sheridan nunca estuvo
realmente va a funcionar, ¿verdad?

235
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Mira, lamento lo de la semana pasada.

236
00:14:22,680 --> 00:14:24,360
Mi cabeza estaba por todos lados.

237
00:14:26,320 --> 00:14:27,360
Te extraño.

238
00:14:29,840 --> 00:14:31,040
Y estaba pensando que

239
00:14:32,000 --> 00:14:33,640
si vas a volver a Londres ahora

240
00:14:35,000 --> 00:14:37,600
Si Kristen está aquí, tal vez

241
00:14:39,600 --> 00:14:40,960
podríamos resolver algo,

242
00:14:42,120 --> 00:14:43,040
¿sabes?

243
00:14:43,040 --> 00:14:45,440
Pensé que tenías un
familia en la que pensar?

244
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Soy un artista, Shiv.

245
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
no puedo vivir algunos
vida convencional.

246
00:14:49,840 --> 00:14:51,200
Y tú tampoco puedes.

247
00:14:53,200 --> 00:14:54,240
Somos diferentes.

248
00:14:55,360 --> 00:14:57,040
Y cuanto más
exitoso te vuelves,

249
00:14:57,400 --> 00:14:59,840
necesitas gente a tu alrededor
que no hacen tonterías.

250
00:15:01,760 --> 00:15:03,640
Siempre me dices la verdad.

251
00:15:08,040 --> 00:15:09,840
¿Quieres la verdad?

252
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Siempre.

253
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
Estaba enamorado de ti.

254
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Durante años y años fuiste tú.

255
00:15:28,560 --> 00:15:31,560
Porque tenemos esto.
Es grande y está desordenado.

256
00:15:32,560 --> 00:15:33,640
Es profundo.

257
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Nunca entendí por qué nosotros

258
00:15:37,280 --> 00:15:40,000
no podría simplemente estar en
una relación normal,

259
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
donde no pudiste
simplemente comprométete y ahora lo entiendo.

260
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
Lo entiendo.

261
00:15:49,800 --> 00:15:51,600
es porque
eres un idiota egoísta,

262
00:15:53,080 --> 00:15:55,120
y un artista mediocre.

263
00:15:58,920 --> 00:16:00,640
Lo siento, la verdad.

264
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
La verdad, ejem.

265
00:16:26,560 --> 00:16:27,640
¿Ese es Shiv?

266
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
¡Oh Jesús!

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
¡Hola, hola! [RISAS]

268
00:16:34,720 --> 00:16:36,920
Hola. ¿Pueden oírme todos?

269
00:16:36,920 --> 00:16:39,640
[TODOS] ¡Sí! [Aplausos]

270
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
¡Ella no va a dar un discurso!

271
00:16:41,880 --> 00:16:44,840
me gustaria hacer
¡un discurso! ANIMANDO

272
00:16:45,360 --> 00:16:46,400
SONIDOS DE BESOS

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
Oh, Shiv está dando un discurso.

274
00:16:53,920 --> 00:16:55,680
¿Shiv está aquí?
Sí, y ella está cerrada.

275
00:16:55,680 --> 00:16:57,480
¡Joder!
Mmmm.

276
00:17:02,120 --> 00:17:03,960
¡Ahí están! ¡La feliz pareja!

277
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
MULTITUD Aplausos

278
00:17:05,360 --> 00:17:07,040
ellos han sido
juntos desde la escuela.

279
00:17:07,040 --> 00:17:09,240
Ahora lo sé, lo sé
lo que estás pensando

280
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
jodidamente aburrido.
RISA

281
00:17:11,080 --> 00:17:13,960
Pero estás equivocado.
Son una pareja increíble.

282
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Quiero decir, pueden decir
el uno al otro cualquier cosa,

283
00:17:16,280 --> 00:17:18,600
ya sabes,
no importa lo incómodo que sea

284
00:17:18,600 --> 00:17:18,640
ya sabes,
no importa lo incómodo que sea
o humillante.

285
00:17:18,640 --> 00:17:20,600
o humillante.

286
00:17:20,960 --> 00:17:22,120
Ya sabes, Rory,

287
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
tengo mucho respeto
por lo que has pasado.

288
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
Aplausos
Sí, lo he hecho.

289
00:17:27,920 --> 00:17:29,360
¿Parece borracha?

290
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
¡Tomás! ¡Haz algo!

291
00:17:32,320 --> 00:17:33,360
¿Qué?

292
00:17:33,920 --> 00:17:37,360
¡Mamá y papá!
IMPRESIONANTE Y ANIMANDO

293
00:17:38,040 --> 00:17:39,680
No les gusta que haga discursos.

294
00:17:39,680 --> 00:17:40,600
porque estan preocupados

295
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
voy a hacer
algo vergonzoso.

296
00:17:42,360 --> 00:17:43,400
Entonces...

297
00:17:45,000 --> 00:17:46,640
Dejemos eso de lado.

298
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO

299
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
Ay dios mío.

300
00:17:52,160 --> 00:17:54,840
Aplausos y gritos

301
00:17:55,040 --> 00:17:56,200
Ay, Jesús mío.

302
00:17:58,800 --> 00:17:59,720
SHIV: ¡Vaya!

303
00:18:01,520 --> 00:18:03,640
Mira, estoy cansado de mentir.

304
00:18:05,360 --> 00:18:07,400
soy alcohólico y

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Estoy borracho.

306
00:18:10,440 --> 00:18:15,440
Y este es mi inventario moral.

307
00:18:15,600 --> 00:18:22,200
donde escribes
todas las cosas de mierda

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
lo has hecho alguna vez y
entonces le dices a alguien

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,120
como una confesión.

310
00:18:26,960 --> 00:18:31,640
Y luego, luego te recuperas, ¡ja!

311
00:18:36,920 --> 00:18:39,160
RÍE ¡Como si!

312
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
Quiero decir, ¿qué significa eso?
incluso decir, recuperación, como?

313
00:18:45,440 --> 00:18:47,640
como como estas
se supone que se recuperará,

314
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
ya sabes,

315
00:18:51,400 --> 00:18:52,640
de la vida?

316
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
¿Cómo te recuperas de
tu marido te dice

317
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
después de 40 años que
ha conocido a un reflexólogo

318
00:19:01,040 --> 00:19:02,440
¿Y él está enamorado de ella?

319
00:19:03,400 --> 00:19:05,040
o ¿cómo te recuperas cuando tu

320
00:19:05,040 --> 00:19:06,800
novia se folla a un consultor

321
00:19:06,920 --> 00:19:09,080
y luego propone
a ti por culpa?

322
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
¿Qué?

323
00:19:11,160 --> 00:19:14,840
¿Cómo te recuperas de una violación?

324
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
o abusado sexualmente o...

325
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
¿O perder un hijo?

326
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
No puedo escuchar esto.

327
00:19:24,000 --> 00:19:25,400
O encontrar a tu hermano,

328
00:19:27,760 --> 00:19:29,800
a quien amas más que a nada

329
00:19:30,440 --> 00:19:32,000
en todo el mundo

330
00:19:33,320 --> 00:19:34,360
muerto?

331
00:19:36,120 --> 00:19:38,000
Muerto en su cama porque
él no quería

332
00:19:38,000 --> 00:19:39,880
estar aquí un día más.

333
00:19:42,760 --> 00:19:45,440
Sabes, creo,
dadas las circunstancias

334
00:19:45,440 --> 00:19:46,680
en el que estamos todos,

335
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
¿Es de extrañar?
¿Tomamos una copa?

336
00:19:50,880 --> 00:19:53,280
O un reflexólogo, ¿sabes?

337
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Y luego simplemente
sigue llegando,

338
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
sigue alcanzando y alcanzando

339
00:19:59,680 --> 00:20:02,360
y he destruido mi vida.

340
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
Mi madre está enojada conmigo.

341
00:20:09,400 --> 00:20:10,920
Ella quiere que desaparezca

342
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
volver a Londres,
Ya no será su problema.

343
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
Realmente no la culpo,

344
00:20:18,120 --> 00:20:19,760
porque a mí también me gustaría desaparecer.

345
00:20:21,200 --> 00:20:23,080
A mí también me gustaría alejarme de mí.

346
00:20:23,080 --> 00:20:25,680
Realmente me gustaría olvidar

347
00:20:25,680 --> 00:20:30,160
cada cosa repugnante

348
00:20:30,160 --> 00:20:33,120
Eso está en ese libro que hice.

349
00:20:34,600 --> 00:20:37,040
Lo hice, hace
Se me eriza la piel.

350
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
realmente quiero
Aléjate de mí también.

351
00:20:45,160 --> 00:20:46,800
Y por eso bebo.

352
00:20:53,520 --> 00:20:55,880
Pero estuve sobrio durante seis meses.

353
00:20:57,520 --> 00:20:59,880
no tengo un hombre

354
00:20:59,880 --> 00:21:02,240
y no tengo trabajo y tengo 35

355
00:21:02,240 --> 00:21:03,960
y me acosté con un
novio de la mujer embarazada

356
00:21:03,960 --> 00:21:08,280
Pero no tomé una copa

357
00:21:09,080 --> 00:21:10,560
durante seis meses completos

358
00:21:10,560 --> 00:21:15,800
y, bueno,
eso es algo, ¿eh?

359
00:21:17,240 --> 00:21:19,840
olfatear
Así que sólo quería decir...

360
00:21:22,000 --> 00:21:23,680
¿Qué era lo que quería decir?

361
00:21:24,640 --> 00:21:26,680
¡Oh, sí, ja!

362
00:21:26,840 --> 00:21:29,640
¡Feliz aniversario!
MULTITUD JADEA

363
00:21:34,120 --> 00:21:35,160
Shiva.

364
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Shiv, vamos amor. Vamos.

365
00:21:39,280 --> 00:21:40,400
Oh.

366
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
Cúbrela.

367
00:21:49,240 --> 00:21:50,280
Vamos.

368
00:22:00,360 --> 00:22:01,960
¿Demasiado para una primera cita?

369
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
Rory, ¿vienes?

370
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
¿Es verdad?

371
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
¿Qué dijo Shiv?

372
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
Por el amor de Dios, Rory,
ella está golpeada.

373
00:22:28,040 --> 00:22:29,880
querias dormir
con otras personas también.

374
00:22:30,400 --> 00:22:32,040
Sí, pero ya te lo dije.

375
00:22:35,520 --> 00:22:36,560
Rory.

376
00:22:38,680 --> 00:22:39,720
¡Rory!

377
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
La puerta de la furgoneta se cierra de golpe

378
00:22:44,720 --> 00:22:45,760
MÚSICA MELANCÓLICA

379
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
¿Qué carajo?

380
00:24:50,640 --> 00:24:52,280
Jesús, qué noche.

381
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
¿Éramos unos padres terribles?

382
00:25:14,120 --> 00:25:15,880
Éramos padres, Bernie.

383
00:25:17,680 --> 00:25:19,120
Hicimos lo mejor que pudimos.

384
00:25:25,240 --> 00:25:26,480
Y Pame.

385
00:25:26,800 --> 00:25:29,600
¡Pam! ¡Jesús!

386
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
Tenías razón.

387
00:25:34,640 --> 00:25:35,800
Necesito un trago.

388
00:25:36,520 --> 00:25:38,240
Necesito un puto trago.

389
00:25:59,080 --> 00:26:00,120
LAS GAFAS TINTINAN

390
00:26:40,880 --> 00:26:42,080
Esperaremos aquí.

391
00:26:57,760 --> 00:26:59,760
Dios, es deprimente, ¿no?

392
00:27:09,880 --> 00:27:11,000
¿KAREN Howareyis?

393
00:27:14,000 --> 00:27:15,960
Bien, todos conocéis el procedimiento.

394
00:27:19,440 --> 00:27:20,680
Empezaremos con una lectura,

395
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
abrir el piso para las acciones,
Bla, bla, bla.

396
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
¿Vas a tomar asiento?

397
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
Veo que tenemos algunos
caras viejas aquí hoy,

398
00:27:43,920 --> 00:27:45,560
junto con algunos recién llegados.

399
00:27:47,560 --> 00:27:51,160
El primero siempre es el más difícil.
Entonces, bien hecho.

400
00:27:53,640 --> 00:27:56,560
Bien, consigamos esto
espectáculo en el camino.